1 00:00:26,021 --> 00:00:28,899 Állj! Nem! 2 00:00:30,234 --> 00:00:34,571 Ó, nem! Rajtam van a fenevad! 3 00:00:34,655 --> 00:00:35,447 Pszt! 4 00:00:35,489 --> 00:00:38,450 Greg, van ott egy vadállat? 5 00:00:38,492 --> 00:00:39,993 Mmm... 6 00:00:43,163 --> 00:00:43,997 Találtam egy kacsát. 7 00:00:44,039 --> 00:00:46,124 Tudod, hogyan kell kacsából tojást készíteni? 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,001 - Éhes vagyok. - Mi van a vadállattal? 9 00:00:48,085 --> 00:00:50,045 Rajtam van a fenevad! 10 00:00:50,128 --> 00:00:52,130 Nem láttam vadállatot. 11 00:00:52,172 --> 00:00:54,007 Ez a sofőr megőrült. 12 00:00:54,049 --> 00:00:55,300 Mmm, dió. 13 00:00:55,342 --> 00:00:56,468 Tyűha! Hát ez jó. 14 00:00:56,510 --> 00:01:00,722 Jó?! Ez az őrült sofőr nagyon letérít minket a kurzusról! 15 00:01:00,806 --> 00:01:02,766 - Tényleg? - Igen, ki tudja, hol vagyunk már 16 00:01:02,849 --> 00:01:05,060 azzal a fickóval, aki csupa banánt játszik. 17 00:01:05,143 --> 00:01:07,187 Ó, banános kacsa kenyér. 18 00:01:11,733 --> 00:01:12,734 izé! 19 00:01:12,818 --> 00:01:13,735 Na végre egy kis szerencse. 20 00:01:13,819 --> 00:01:17,656 Menjünk el ebbe a hátborzongató kocsmába, és kérjünk útbaigazítást. 21 00:01:17,698 --> 00:01:19,074 De... 22 00:01:24,496 --> 00:01:26,248 De hátborzongató. Miért nem ti, srácok 23 00:01:26,331 --> 00:01:27,541 menj, kérj útbaigazítást, és én csak 24 00:01:27,624 --> 00:01:30,836 várj csak... nem, várj, én nem akarok egyedül lenni. 25 00:01:30,919 --> 00:01:32,838 - És ti srácok... - Menj csak a kocsmába! 26 00:01:32,879 --> 00:01:34,506 Rendben! De te kérsz útbaigazítást. 27 00:01:34,589 --> 00:01:36,675 Jó, igen, mindent megteszek. 28 00:01:36,758 --> 00:01:38,719 éhes vagyok. 29 00:01:40,929 --> 00:01:42,306 Folytasd! 30 00:01:42,389 --> 00:01:43,389 Én-elakadt. 31 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 Ó. 32 00:01:45,517 --> 00:01:46,977 Elnézést kérek. 33 00:01:47,060 --> 00:01:48,478 Elnézést. Hmm? 34 00:01:57,863 --> 00:01:59,323 Te. Várjon. Itt. 35 00:01:59,406 --> 00:02:00,824 Hozok egy kis kaját. 36 00:02:00,907 --> 00:02:02,868 Nos, legalább van benne zene. 37 00:02:02,909 --> 00:02:03,910 Hé, őszibarackfazék. 38 00:02:03,994 --> 00:02:07,914 Mit csinálsz... hé, mi az a madár, amit ott találtál? 39 00:02:07,998 --> 00:02:09,374 - Ez egy... - Beatrice vagyok! 40 00:02:09,416 --> 00:02:12,878 Ez a két édes gyerek és én egy kicsit elvesztünk a... aah! 41 00:02:12,961 --> 00:02:14,755 Tilos madarakat bevinni a kocsmámba! 42 00:02:14,838 --> 00:02:17,424 - Tilos madarakat bevinni a... - Rossz ómen, ha a 43 00:02:17,507 --> 00:02:19,343 kékmadár lép be az ajtódon. 44 00:02:19,426 --> 00:02:20,052 Ez balszerencse! 45 00:02:20,135 --> 00:02:21,595 Hölgyem, sok szerencsét a kékmadarak! 46 00:02:21,636 --> 00:02:23,722 Örömet és boldogságot hozunk a... aah! 47 00:02:23,764 --> 00:02:25,932 Sok szerencsét, balszerencset... nekem semmi szükségem rá! 48 00:02:26,016 --> 00:02:26,933 Átkozzon meg, hölgyem! Átok téged! 49 00:02:26,975 --> 00:02:30,103 Egyszer meghalsz, én pedig nevetni fogok... nevetni! 50 00:02:30,187 --> 00:02:31,396 Ohh! 51 00:02:31,480 --> 00:02:33,148 Ezt felejtsd el. elmentem innen. 52 00:02:33,231 --> 00:02:34,232 Wirt, kapsz útbaigazítást. 53 00:02:34,274 --> 00:02:35,901 Várj, nem. Én-nem akarom... 54 00:02:35,942 --> 00:02:37,444 Csak csináld! 55 00:02:37,527 --> 00:02:41,073 Egyébként kik vagytok, akik balszerencsét hoztok a kocsmámnak? 56 00:02:41,156 --> 00:02:43,617 Wirt vagyok, ő pedig Gregory. 57 00:02:43,700 --> 00:02:44,910 És ez egy ló! 58 00:02:44,951 --> 00:02:47,287 Ez nagyszerű, de ki vagy te? 59 00:02:47,329 --> 00:02:48,038 Én... Wirt. 60 00:02:48,121 --> 00:02:51,458 Én... én csak egy srác vagyok, azt hiszem. 61 00:02:51,541 --> 00:02:52,417 Hm, hogy érted? 62 00:02:52,459 --> 00:02:55,420 - Hát ő a hentes... - Én vagyok a hentes. 63 00:02:55,462 --> 00:02:56,296 - A pék... - Igen! 64 00:02:56,380 --> 00:02:57,589 A szülésznő... 65 00:02:57,631 --> 00:03:00,217 A mester és a tanítvány... 66 00:03:00,300 --> 00:03:01,301 a szabó. 67 00:03:02,427 --> 00:03:03,970 És én vagyok a kocsmavezető. 68 00:03:04,054 --> 00:03:05,430 ki vagy te?! 69 00:03:05,472 --> 00:03:06,640 Éhes vagyok! 70 00:03:06,723 --> 00:03:07,974 Én-én-nem tudom. 71 00:03:08,058 --> 00:03:09,101 Nem igazán szeretem a címkéket. 72 00:03:09,142 --> 00:03:12,479 Csak valahogy magam vagyok, tudod? 73 00:03:12,521 --> 00:03:13,522 Talán ő egyszerű. 74 00:03:13,605 --> 00:03:15,774 Nem, csak eltévedtem. 75 00:03:15,816 --> 00:03:17,234 Látod, megpróbálunk eljutni... 76 00:03:17,317 --> 00:03:19,653 Én vagyok az autópálya. 77 00:03:20,278 --> 00:03:21,279 Oké, jó tudni. 78 00:03:21,321 --> 00:03:24,783 - Nos, látod... - ♪ Én vagyok az országúti ember ♪ 79 00:03:24,825 --> 00:03:26,952 ♪ Megélem ♪ 80 00:03:27,619 --> 00:03:29,413 ♪ Mint minden férfi ♪ 81 00:03:29,496 --> 00:03:31,706 ♪ A kezemmel dolgozom ♪ 82 00:03:31,790 --> 00:03:33,083 ♪ Ha keresztezed az utamat ♪ 83 00:03:35,460 --> 00:03:37,295 ♪ Ki foglak ütni ♪ 84 00:03:37,337 --> 00:03:39,089 ♪ Húzzon le az útról ♪ 85 00:03:39,172 --> 00:03:42,843 ♪ Lopd le a cipőd a lábadról ♪ 86 00:03:42,926 --> 00:03:45,053 ♪ Én vagyok az országúti ember ♪ 87 00:03:45,137 --> 00:03:50,434 ♪ És kiveszem a végét mee-e-e-e-t ♪ 88 00:03:56,481 --> 00:03:58,024 Szia. 89 00:04:01,528 --> 00:04:03,196 Ön rúzst visel? 90 00:04:05,740 --> 00:04:07,200 ♪ La la la la ♪ 91 00:04:07,242 --> 00:04:08,076 Hmm? Ki van odakint? 92 00:04:08,160 --> 00:04:10,620 ♪ Vágja fel a fát, hogy meggyújtsa a tüzet ♪ 93 00:04:10,704 --> 00:04:14,166 Milyen ember megy ki fát vágni a közepén 94 00:04:14,207 --> 00:04:15,041 zivatar éjszaka? 95 00:04:15,083 --> 00:04:16,334 ♪ Gyújtsa meg a tüzes tüzet ♪ 96 00:04:16,418 --> 00:04:19,171 Milyen ember beszél a lóval? 97 00:04:22,340 --> 00:04:23,633 Óóó. 98 00:04:30,140 --> 00:04:31,683 Hmm. 99 00:04:33,727 --> 00:04:34,561 - Elnézést? - Huh? 100 00:04:34,644 --> 00:04:38,732 Azon tűnődtem, ismered-e az utat... uh, úgy értem, én... 101 00:04:38,815 --> 00:04:40,066 a neve Adelaide, és... 102 00:04:40,150 --> 00:04:42,444 Ó, ez egy lány, akit keresel, mi? 103 00:04:42,527 --> 00:04:43,862 Nem! Úgy értem, igen, de... 104 00:04:44,446 --> 00:04:46,246 Ó, nem vagy az a oktalan, egyszerű bolond 105 00:04:46,323 --> 00:04:47,157 mindenki annak tart téged. 106 00:04:47,240 --> 00:04:48,742 - Mindenki azt hiszi, hogy én... - Te vagy a fiatal szerető. 107 00:04:48,825 --> 00:04:50,702 - Mit? Fiatal szerető? Nem, uh... - Ha tényleg meg akarod kapni 108 00:04:50,744 --> 00:04:51,578 ezzel az Adelaide-i lánnyal... 109 00:04:51,620 --> 00:04:54,581 - Én nem. Úgy értem, én... - Nos, itt van mit csinálsz. 110 00:04:56,333 --> 00:04:57,542 ♪ Írj egy szerető levelet, fiú ♪ 111 00:04:57,626 --> 00:04:59,294 ♪ Amelyik lecsap, söpör és göndörít ♪ 112 00:04:59,377 --> 00:05:00,879 ♪ A kalligráfus az igazi 113 00:05:00,962 --> 00:05:02,047 ♪ Hogy segítsen megnyerni a lányodat ♪ 114 00:05:02,130 --> 00:05:03,715 ♪ Akkor okosan kell felöltöznie ♪ 115 00:05:03,757 --> 00:05:05,175 ♪ Véletlenül itt van a szabó ♪ 116 00:05:05,258 --> 00:05:07,135 ♪ Összevarrja a nadrágodat, kilyukasztja az öved ♪ 117 00:05:07,219 --> 00:05:08,261 ♪ Franciaország finom stílusában ♪ 118 00:05:08,345 --> 00:05:10,180 ♪ A cipőd, istenem, hogyan viselik ♪ 119 00:05:10,263 --> 00:05:11,723 ♪ De túl fiatal vagy ahhoz, hogy tudd ♪ 120 00:05:11,765 --> 00:05:13,433 ♪ Egy nő gúnyának semmi sem felel meg ♪ 121 00:05:13,517 --> 00:05:15,060 ♪ Több, mint kopás a lábujjakon ♪ 122 00:05:15,101 --> 00:05:16,520 ♪ A suszter gondoskodhat erről ♪ 123 00:05:16,603 --> 00:05:17,938 ♪ Közben süteményt kell kapnod ♪ 124 00:05:18,021 --> 00:05:21,107 ♪ A péknek és a cukrásznak dolgoznia kell az isten szerelmére ♪ 125 00:05:21,191 --> 00:05:23,693 ♪ Magas, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 126 00:05:23,777 --> 00:05:25,820 ♪ Milyen vidám időnk lesz az esküvőd napján ♪ 127 00:05:25,904 --> 00:05:28,281 - Mit? - ♪ Magas, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 128 00:05:28,323 --> 00:05:32,452 ♪ Mindenkinek van munkája, ha a kisfiúk összeházasodnak ♪ 129 00:05:32,536 --> 00:05:34,079 Nem, nem, nem, nem. Y-ti srácok, 130 00:05:34,120 --> 00:05:36,331 Én-én-nem megyek férjhez. Csak próbálom megtalálni... 131 00:05:36,414 --> 00:05:37,832 ♪ Az a hegyes kúp a fejeden ♪ 132 00:05:37,916 --> 00:05:40,001 - Ó, ne, kérlek. - ♪ Ezt nem viselheted ♪ 133 00:05:44,965 --> 00:05:47,175 Mm. Ha kint kell lennem, 134 00:05:47,259 --> 00:05:49,261 akkor azok a tréfások is. 135 00:05:49,344 --> 00:05:50,595 Jaj, Beatrice! 136 00:05:50,679 --> 00:05:51,596 Kérsz ​​egy kis kaját is? 137 00:05:51,638 --> 00:05:54,266 Nem. Hogy áll Wirt az útbaigazítással? 138 00:05:54,307 --> 00:05:55,308 Mm, nagyon jó. 139 00:05:55,350 --> 00:05:57,269 ♪ Magas, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 140 00:05:57,310 --> 00:05:59,145 ♪ Milyen vidám időnk lesz az esküvőd napján ♪ 141 00:05:59,229 --> 00:06:01,314 ♪ Magasan, dee, nagyot ♪ 142 00:06:01,398 --> 00:06:02,399 Mi van azzal az erdőssel? 143 00:06:02,482 --> 00:06:05,902 Fogadok, hogy ő mindenkinél jobban ismeri ezeket az erdőket, mi? 144 00:06:05,986 --> 00:06:09,948 Rendben, ló, jó szabadulást! 145 00:06:11,449 --> 00:06:13,785 Szerető! Szerető! 146 00:06:13,827 --> 00:06:17,497 Nem, srácok, Adelaide nem... én csak... 147 00:06:17,581 --> 00:06:19,833 Fiatal szerető, énekeld el nekünk szerelmes dalodat! 148 00:06:19,874 --> 00:06:21,876 - Szerelmes dal? - Igen, szeretőm! 149 00:06:21,960 --> 00:06:23,128 Énekeld el nekünk szerelmes dalodat! 150 00:06:23,169 --> 00:06:24,045 Nem, nekem nincs... 151 00:06:24,129 --> 00:06:25,589 Énekelj, szerető, énekelj! 152 00:06:25,672 --> 00:06:27,132 Nem. Énekelj, szerető, énekelj! 153 00:06:27,215 --> 00:06:28,258 Szülésznő, nem. Aah! Ohh! 154 00:06:28,341 --> 00:06:29,426 Énekelj, szerető, énekelj! 155 00:06:29,509 --> 00:06:31,261 Énekelj, szerető, énekelj! 156 00:06:31,344 --> 00:06:33,013 Énekelj, szerető, énekelj! Énekelj, fiú, énekelj! 157 00:06:33,096 --> 00:06:37,142 ♪ A nevem Wirt ♪ 158 00:06:37,183 --> 00:06:38,184 ♪ És a neve Greg ♪ 159 00:06:38,226 --> 00:06:40,103 ♪ Rokonok vagyunk, mert anyám újraházasodott ♪ 160 00:06:40,186 --> 00:06:43,023 ♪ Aztán megszülte őt a mostohaapámmal ♪ 161 00:06:44,899 --> 00:06:47,527 ♪ Nem innen származunk ♪ 162 00:06:47,611 --> 00:06:49,237 ♪ Tudnátok adni nekem ♪ 163 00:06:49,321 --> 00:06:52,490 ♪ Néhány útbaigazítás mára? ♪ 164 00:06:52,532 --> 00:06:53,533 ♪ Így a mi ♪-ünkben lehetünk 165 00:06:53,575 --> 00:06:57,996 ♪ Wa-a-a-y ♪ 166 00:06:58,038 --> 00:06:59,205 Ez nem szerelmes dal. 167 00:06:59,289 --> 00:07:00,415 Ez egy metafora. 168 00:07:00,498 --> 00:07:03,001 Tartsa együtt, szabó. 169 00:07:03,043 --> 00:07:04,544 - Hé! - Ó, igen? 170 00:07:04,586 --> 00:07:05,295 Tudom mi vagy! 171 00:07:05,378 --> 00:07:06,338 - Zarándok vagy! - Mit? 172 00:07:06,379 --> 00:07:09,174 Mi, mint a... azok a srácok, akik pulykahúst és áfonyaszószt esznek? 173 00:07:09,215 --> 00:07:11,217 - Nem, te zarándok vagy! - Zarándok? 174 00:07:11,259 --> 00:07:13,511 Utazó vagy egy szent utazáson. 175 00:07:13,553 --> 00:07:15,889 Te vagy a saját sorsod ura. 176 00:07:15,972 --> 00:07:18,516 A saját történeted hőse! 177 00:07:18,600 --> 00:07:19,684 Egy zarándok. 178 00:07:19,726 --> 00:07:20,852 Mondja el bravúrjait, zarándok! 179 00:07:20,894 --> 00:07:22,454 Milyen egyéb kihívásokkal küzdöttél? 180 00:07:22,479 --> 00:07:24,648 Kényeztessen minket utazásaival, zarándok! 181 00:07:24,731 --> 00:07:26,858 Egyszer Wirt egy gorillára esett. 182 00:07:28,109 --> 00:07:29,402 És segített megtalálni ezt a békát. 183 00:07:29,486 --> 00:07:31,279 Több! Mesélj többet! 184 00:07:31,363 --> 00:07:33,365 Mesélj többet! Kiengedi a macskát a zsákból! 185 00:07:33,406 --> 00:07:34,074 Szeretnénk hallani! 186 00:07:34,157 --> 00:07:37,410 És, oh, találkoztam ezzel a segítőkész favágóval, aki elmondta nekünk 187 00:07:37,452 --> 00:07:40,747 melyik irányba kell menni, hogy elkerülje a fenevadat. 188 00:07:40,830 --> 00:07:41,873 A fenevad! 189 00:07:41,956 --> 00:07:43,792 - A fenevad. - Te jó ég. 190 00:07:43,875 --> 00:07:45,585 Ó, ti is hallottatok a fenevadról? 191 00:07:45,669 --> 00:07:48,713 Mindannyian ismerjük a fenevadat, zarándokot. 192 00:07:48,797 --> 00:07:52,384 ♪Ott lapul az Ismeretlenben ♪ 193 00:07:52,467 --> 00:07:55,553 ♪Azokat keresem, akik távol vannak otthonuktól ♪ 194 00:07:55,595 --> 00:07:59,724 ♪ Abban a reményben, hogy soha nem engedem vissza ♪ 195 00:08:02,519 --> 00:08:05,063 ♪ Ó-óó, jobban vigyázz ♪ 196 00:08:05,105 --> 00:08:07,732 ♪ Ó-óó, a vadállat odakint van ♪ 197 00:08:07,816 --> 00:08:14,322 ♪ Ó-ó, jobb, ha okoskodsz, és nem hiszed el a hazugságait ♪ 198 00:08:14,406 --> 00:08:17,575 ♪ Egyszer az akaratod kezd megromlani ♪ 199 00:08:17,659 --> 00:08:20,537 ♪ Olajfává varázsol ♪ 200 00:08:20,620 --> 00:08:24,749 ♪ És használ téged a lámpásában égetni ♪ 201 00:08:26,793 --> 00:08:28,712 Várj, várj, várj! Lámpa? 202 00:08:28,795 --> 00:08:31,464 Az erdész a furcsa lámpás fickó volt, nem a vadállat. 203 00:08:31,548 --> 00:08:35,802 Zarándok, aki a sötét lámpást hordja, annak a vadállatnak kell lennie. 204 00:08:35,885 --> 00:08:37,679 Mi? Nem, az erdész jó srác. 205 00:08:37,762 --> 00:08:39,097 Figyelmeztetett minket a fenevadra, és elmondta nekünk 206 00:08:39,139 --> 00:08:40,640 melyik irányba induljon el, hogy elkerülje őt. 207 00:08:40,724 --> 00:08:44,018 És most jobban elveszett, mint valaha, mi? 208 00:08:44,102 --> 00:08:45,019 Igen, de... 209 00:08:45,103 --> 00:08:47,272 Ó, igen, hé, tudnál nekünk útmutatást adni? 210 00:08:47,313 --> 00:08:48,773 Barátunk, Beatrice megpróbál elvinni minket 211 00:08:48,815 --> 00:08:51,943 A legelő Adelaide, az erdő jó asszonya. 212 00:08:52,026 --> 00:08:53,026 Segíthet nekünk hazajutni. 213 00:08:53,069 --> 00:08:54,988 Nincs szükséged útbaigazításra, zarándok. 214 00:08:55,029 --> 00:08:57,866 Ezt az iránytűt követed a szívedben. 215 00:08:57,949 --> 00:08:59,951 Uh... nem, azt hiszem, útbaigazításra van szükségünk. 216 00:09:00,034 --> 00:09:01,745 - Aah! - Beatrice! 217 00:09:01,828 --> 00:09:04,164 Menj, mentsd meg a barátodat, és menj haza! 218 00:09:06,124 --> 00:09:07,792 - Zarándok! - Megvan! 219 00:09:07,876 --> 00:09:09,919 Ööö... oké. 220 00:09:10,003 --> 00:09:11,755 Soha ne mondj meghalni, soha ne mondj meghalni! 221 00:09:12,881 --> 00:09:14,401 Ó, fiú, azt hiszem, tényleg ezt csinálom. 222 00:09:15,884 --> 00:09:18,887 Ló, csak úgy teszek, mintha tudnék lovagolni, rendben? 223 00:09:23,725 --> 00:09:26,227 Beatrice?! 224 00:09:26,311 --> 00:09:27,312 Beatrice? 225 00:09:28,396 --> 00:09:31,399 Egy másik ilyen fa. 226 00:09:31,483 --> 00:09:32,817 Állj! – Te vagy az! 227 00:09:32,901 --> 00:09:33,902 Hé, Mr. Woodsman! 228 00:09:33,985 --> 00:09:36,029 Mondtam, hogy hagyd el ezt az erdőt! 229 00:09:36,529 --> 00:09:37,864 Beatrice! 230 00:09:37,906 --> 00:09:39,783 Edelwood fát csinálsz belőle! 231 00:09:39,866 --> 00:09:43,328 Te voltál a szörnyeteg mindvégig! 232 00:09:44,037 --> 00:09:44,871 Huh?! 233 00:09:44,954 --> 00:09:47,040 Hú! Huh?! 234 00:09:47,123 --> 00:09:48,123 Mi ez? 235 00:09:48,625 --> 00:09:50,043 Greg, hozd Beatrice-t! 236 00:09:52,003 --> 00:09:53,004 mit csinálsz?! 237 00:09:53,087 --> 00:09:56,800 Fiúk, a fenevad rátok van! 238 00:09:56,883 --> 00:09:57,883 Agh! 239 00:09:57,926 --> 00:09:59,177 Ó! 240 00:10:06,726 --> 00:10:07,477 Beatrice, jól vagy? 241 00:10:07,560 --> 00:10:10,980 Igen, én csak... Láttam egy furcsa árnyékot, majd hülyén repültem 242 00:10:11,064 --> 00:10:12,690 bement egy fába és kiütötték. 243 00:10:12,774 --> 00:10:14,984 Nos, most már minden rendben. 244 00:10:15,068 --> 00:10:16,069 Wirt csodálatos volt! 245 00:10:16,152 --> 00:10:17,946 Dalt énekelt, lovon ült, 246 00:10:18,029 --> 00:10:20,073 és megmentett a baltás fickótól! 247 00:10:20,156 --> 00:10:21,074 Ő a zarándok! 248 00:10:21,115 --> 00:10:22,075 Ez mind szép és jó, 249 00:10:22,116 --> 00:10:24,577 de útbaigazítást kellett volna kapnod. 250 00:10:24,619 --> 00:10:25,370 megtettem. Most kaptunk 251 00:10:25,411 --> 00:10:27,872 útmutatást Fredtől, mielőtt felébredtél. 252 00:10:27,914 --> 00:10:28,915 WHO? 253 00:10:28,998 --> 00:10:30,478 Ó, uh, Beatrice, ismerkedj meg a Ló Freddel. 254 00:10:30,542 --> 00:10:33,545 Örülök, hogy meglovagolod az ismerősödet. 255 00:10:33,628 --> 00:10:34,628 Tudsz beszélni?! 256 00:10:37,006 --> 00:10:38,883 Úgy tűnik, kifogy 257 00:10:38,925 --> 00:10:40,051 olaj, favágó. 258 00:10:40,093 --> 00:10:43,221 Miért nem hagyja, hogy én vegyem a lámpást egy darabig? 259 00:10:43,304 --> 00:10:46,474 Menj el, vadállat! Harcoltam már veled a lámpásért, 260 00:10:46,558 --> 00:10:48,059 és újra megküzdök veled! 261 00:10:48,810 --> 00:10:51,688 Nincs szükség erőszakra, favágó, de légy biztos 262 00:10:51,771 --> 00:10:54,691 hogy égve maradjon, vagy a lánya lángja 263 00:10:54,774 --> 00:10:57,819 kialszik... örökre. 264 00:10:58,111 --> 00:11:01,656 Nos, milyen irányba mentek ezek a gyerekek? 265 00:11:01,739 --> 00:11:02,991 Hagyd békén azokat a gyerekeket! 266 00:11:03,074 --> 00:11:04,450 Vadállat! 267 00:11:04,492 --> 00:11:05,660 ♪ La la la la ♪ – Szörnyeteg! 268 00:11:05,743 --> 00:11:10,290 ♪La la la la Aprítsa fel a fát, hogy meggyújtsa a tüzet ♪